1
00:00:00,001 --> 00:00:02,533
<i>What preceded:</i>

2
00:00:02,539 --> 00:00:05,392
Your arrest warrant has been lifted.
You can go back to your old life.

3
00:00:05,398 --> 00:00:08,133
Don't know. It's interesting here.

4
00:00:08,139 --> 00:00:13,814
I will appoint a new head of the ATCU,
someone who understands that they are working with you.

5
00:00:18,158 --> 00:00:20,246
We must replace our losses.

6
00:00:21,610 --> 00:00:23,636
And our guest needs Inhumans.

7
00:00:23,642 --> 00:00:25,884
You want to believe it, but you don't know if it's possible.

8
00:00:25,890 --> 00:00:28,960
You'll believe it...
once I've made him a believer.

9
00:00:33,110 --> 00:00:36,538
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Agents of S.H.I.E.L.D. S03E12: The Inside Man

10
00:00:36,544 --> 00:00:39,219
Translation: M@rsman, Squashy06 and Caden
Control: SwagBoy

11
00:01:05,682 --> 00:01:07,131
Grant Ward.

12
00:01:09,250 --> 00:01:12,031
If only we had each other
met under different circumstances.

13
00:01:12,037 --> 00:01:16,037
He was a good soldier.
He dedicated his life to HYDRA.

14
00:01:17,370 --> 00:01:19,355
Thank you for arranging that.

15
00:01:21,246 --> 00:01:26,377
He was strong, resilient...
a perfect host.

16
00:01:29,102 --> 00:01:30,901
I did some things this week...

17
00:01:30,907 --> 00:01:34,344
to make sure we have all the Inhumans
that we will need when the time comes.

18
00:01:34,350 --> 00:01:35,509
In fact...

19
00:01:36,907 --> 00:01:40,575
I just got one that you might find useful.
Bring him in.

20
00:01:44,219 --> 00:01:48,367
<b>Bunch of dirty pigs.
I will kill you all.</b>

21
00:01:49,422 --> 00:01:51,418
See if you can get through to him.

22
00:01:57,619 --> 00:01:59,505
I want to see his eyes.

23
00:02:39,860 --> 00:02:43,379
What are you?
- What are we?

24
00:02:49,526 --> 00:02:52,664
Don't leave like that. It's not my fault.

25
00:02:53,741 --> 00:02:57,690
I just couldn't say no to the president.
- Yes. You just didn't want that.

26
00:02:57,696 --> 00:02:59,993
You always thought career was more important
then family.

27
00:02:59,999 --> 00:03:02,887
Not true.
- And now we're paying the price for it.

28
00:03:09,030 --> 00:03:10,533
I'm going to make this right.

29
00:03:25,930 --> 00:03:30,343
Is everything okay?
- What are you doing here?

30
00:03:31,760 --> 00:03:33,229
Are you spying on me?

31
00:03:33,487 --> 00:03:36,270
My private life is none of your business.

32
00:03:36,276 --> 00:03:40,010
You're right. But the ATCU does,
that you are in charge of.

33
00:03:40,026 --> 00:03:44,106
And because you refuse to talk to me
or call me back, I don't really have a choice.

34
00:03:44,147 --> 00:03:47,876
I was busy.
- You know I'm technically your boss, right?

35
00:03:48,428 --> 00:03:50,251
But I prefer to be partners.

36
00:03:50,350 --> 00:03:56,850
You are not, and never will be, my boss.
And we will never be partners.

37
00:03:57,002 --> 00:04:00,098
I didn't ask to take charge
of this side act.

38
00:04:00,240 --> 00:04:04,242
If I find out you had anything to do with it...
- It was the President's idea...

39
00:04:04,288 --> 00:04:07,793
just like the symposium in Taiwan
what we need to prepare for.

40
00:04:07,799 --> 00:04:09,367
We must be prepared.

41
00:04:09,734 --> 00:04:15,915
Sometimes I think your idea of being prepared
and mine are completely different.

42
00:04:26,280 --> 00:04:29,983
Be careful what you aim at.
You're not really going to take that with you, are you?

43
00:04:30,074 --> 00:04:32,912
It's better to be overprepared
than you have to surrender.

44
00:04:33,446 --> 00:04:35,608
It's a diplomatic conference.

45
00:04:35,822 --> 00:04:39,606
Yes. Add some Inhumans to that,
and expect the unexpected.

46
00:04:39,837 --> 00:04:44,275
Velocity forces, melting forces,
and deadly looks.

47
00:04:44,369 --> 00:04:48,914
That's why we have Daisy and Lincoln with us.
- Yes. Good old Jut and Jul.

48
00:04:52,005 --> 00:04:53,290
What's in that suitcase?

49
00:04:53,766 --> 00:04:56,105
New toys from the director,
made by us.

50
00:04:56,111 --> 00:05:00,264
Is it deadly, electrifying, or devastating?
- It makes gloves.

51
00:05:07,580 --> 00:05:10,189
Hey, Fitz. Are you coming with us?

52
00:05:10,190 --> 00:05:13,399
My work is done. I'll just put it down
in the director's cabin.

53
00:05:14,385 --> 00:05:19,109
What do you know about this conference? That it is small
and secret, with only a few countries.

54
00:05:19,260 --> 00:05:23,212
They call it
'a symposium on the alien contamination.'

55
00:05:23,431 --> 00:05:26,448
No wonder everyone is afraid of us
when they use such words.

56
00:05:26,454 --> 00:05:30,428
We are only partly alien.
And it's not a disease... but an awakening.

57
00:05:30,805 --> 00:05:32,342
Interesting word choice.

58
00:05:32,778 --> 00:05:38,001
I mean, Terrigenesis made me
who I should have been.

59
00:05:38,331 --> 00:05:41,835
It's a gift, and I'm using it
to stop bad people from doing bad things.

60
00:05:41,832 --> 00:05:44,998
Unfortunately, some evil people are also Inhumans.

61
00:05:45,229 --> 00:05:47,799
Well, whoever does bad things is people...

62
00:05:47,861 --> 00:05:51,149
but there are no symposiums
about human contamination.

63
00:05:51,148 --> 00:05:54,369
We already know people.
Inhumans are a new area.

64
00:05:54,553 --> 00:05:56,666
People are afraid of what they don't understand.

65
00:05:57,571 --> 00:06:01,576
Have you heard anything from Lincoln?
How is his fieldwork with May going?

66
00:06:01,879 --> 00:06:06,575
Just an exercise.
But because I know what he's going through...

67
00:06:08,163 --> 00:06:10,607
things are definitely going bad.
<i>- You stand out too much. Adapt.</i>

68
00:06:10,608 --> 00:06:13,955
I've done that for half my life.
Then I can still do it here.

69
00:06:14,285 --> 00:06:17,106
Where are you?
<i>- I follow your every move.</i>

70
00:06:17,969 --> 00:06:19,189
Stay focused.

71
00:06:19,195 --> 00:06:22,467
Field work doesn't always mean rushing in
and use your powers.

72
00:06:22,468 --> 00:06:24,117
Notice anything abnormal...

73
00:06:24,118 --> 00:06:29,350
people with their hands in their pockets, long coats,
clothing that does not suit the weather.

74
00:06:29,650 --> 00:06:33,360
Guard. I think I see something suspicious.

75
00:06:33,773 --> 00:06:35,167
<i>What is it? What do you see?</i>

76
00:06:35,258 --> 00:06:37,980
No one would ever get a haircut like that on purpose.

77
00:06:38,373 --> 00:06:42,523
Not funny. We're here for the director
to protect. Try to remember that.

78
00:06:43,120 --> 00:06:46,413
This symposium is going to be a big waste of time.

79
00:06:46,750 --> 00:06:50,599
Sit at the conference table
and singing 'Kumbaya' doesn't help us.

80
00:06:50,600 --> 00:06:54,411
I am not interested in the symposium,
but in the information we can collect there.

81
00:06:54,417 --> 00:06:57,036
We need to find out if any of these countries
Inhumans houses.

82
00:06:57,042 --> 00:07:02,444
So it's a sneaky spy mission.
- S.H.I.E.L.D., remember? That's how we do it.

83
00:07:04,390 --> 00:07:08,326
May, I see one. No joke.

84
00:07:10,587 --> 00:07:13,094
My feeling tells me
that Malick will be present.

85
00:07:13,112 --> 00:07:16,262
A slave who will try
to influence the deputies...

86
00:07:16,268 --> 00:07:18,123
while gathering info on Inhumans.

87
00:07:18,129 --> 00:07:20,198
Sounds like you.
- Yes.

88
00:07:21,719 --> 00:07:25,649
But we are the good ones.
I know it's none of my business, but...

89
00:07:26,211 --> 00:07:30,407
I hope you and Carla solve your problems
for your son... George, right?

90
00:07:30,547 --> 00:07:33,366
He's now... eleven?
- Twelve.

91
00:07:33,707 --> 00:07:35,047
A beautiful age.
- Yes.

92
00:07:35,277 --> 00:07:37,974
Good night, General.
- Director.

93
00:07:38,003 --> 00:07:41,018
<i>Coulson, at 12:00. Get out of there now</i>

94
00:07:43,711 --> 00:07:44,744
Creel.

95
00:07:45,012 --> 00:07:47,325
Get in.
- Hey, Coulson.

96
00:07:48,414 --> 00:07:51,080
Carl Creel is here.
I need backup.

97
00:07:51,238 --> 00:07:54,010
Lincoln, forget what I said.
Storm over and use your powers.

98
00:08:25,565 --> 00:08:29,076
Hey, Michelin man.
Let's put an end to this.

99
00:08:37,158 --> 00:08:38,279
Lincoln.

100
00:08:44,480 --> 00:08:50,479
Lincoln, enough.
- Fuses. That's an order.

101
00:08:57,314 --> 00:08:59,393
What do you think you are doing?

102
00:08:59,423 --> 00:09:02,463
It's Creel. He wanted to kill you.

103
00:09:02,857 --> 00:09:06,719
Kill me?
He's here to protect me.

104
00:09:13,891 --> 00:09:18,283
His absorbing powers seem
Not so impressive anymore with all the Inhumans here.

105
00:09:19,924 --> 00:09:23,686
Mr. Creel, I'd like to ask you a few questions.

106
00:09:25,831 --> 00:09:27,741
Do you know how you got your powers?

107
00:09:28,084 --> 00:09:30,702
An experiment.
- Something went wrong.

108
00:09:32,673 --> 00:09:34,351
Something went right.

109
00:09:35,032 --> 00:09:38,570
You are the only human in contact
with a Terrigen obelisk has survived.

110
00:09:38,666 --> 00:09:41,992
How was that?
- Painful.

111
00:09:42,098 --> 00:09:43,868
Anyway, you would
must be dead.

112
00:09:43,900 --> 00:09:47,270
Only Inhumans can touch them
and survive that. Do you know how that is possible?

113
00:09:47,319 --> 00:09:48,551
No idea.

114
00:09:52,353 --> 00:09:54,234
I still have a sample of his DNA.

115
00:09:54,240 --> 00:09:57,869
Maybe we should reopen our investigation,
now that we know more about the Inhumans.

116
00:09:57,870 --> 00:10:03,061
Do you know how long we're going to keep him here?
- Don't know. There is still a lot of bad blood.

117
00:10:06,698 --> 00:10:10,535
He killed my friends Izzy and Idaho.
I've seen them die.

118
00:10:10,686 --> 00:10:14,074
He was brainwashed by HYDRA.
He didn't know what he was doing.

119
00:10:14,163 --> 00:10:16,442
It took months to do their dirty work
to undo.

120
00:10:16,448 --> 00:10:18,034
He's good.
- He's a murderer.

121
00:10:18,040 --> 00:10:20,813
And he already had a criminal record
long before HYDRA had him.

122
00:10:20,819 --> 00:10:24,977
He comes from the street. He made a few mistakes.
He has changed.

123
00:10:25,075 --> 00:10:27,285
I believe everyone deserves a second chance...

124
00:10:27,352 --> 00:10:30,360
but take him on a secret mission
is not the place to test that.

125
00:10:30,366 --> 00:10:34,590
It's a crazy world full of people with powers.
I finally have one for myself.

126
00:10:34,600 --> 00:10:36,382
I'm not leaving without him.

127
00:10:36,993 --> 00:10:40,069
What exactly do you mean?
- If he doesn't go, I won't go.

128
00:10:40,190 --> 00:10:43,788
Fine. Then we'll go without you.
We don't need him.

129
00:10:44,024 --> 00:10:45,277
Actually yes.

130
00:10:45,497 --> 00:10:49,119
If the head of the ATCU doesn't show up,
that sends a bad message.

131
00:10:49,125 --> 00:10:53,457
And will embarrass the president and
destroying hopes for an international coalition.

132
00:10:53,606 --> 00:10:54,934
What do you mean by that?

133
00:10:56,293 --> 00:10:59,529
He's coming along.
- You can't be serious.

134
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
This conversation is over.

135
00:11:04,083 --> 00:11:07,452
I'm taking a big leap in confidence.
You better be right.

136
00:11:07,721 --> 00:11:09,214
I trust him completely.

137
00:11:09,390 --> 00:11:14,255
If he does anything crazy, Lincoln and I will
hitting him so hard that he will never get up again.

138
00:11:15,294 --> 00:11:18,950
Agent May, you go with General Talbot
to Creel?

139
00:11:20,109 --> 00:11:21,283
Excuse me.

140
00:11:23,629 --> 00:11:26,597
Really, I'm going to hurt him.
- You're not coming.

141
00:11:28,409 --> 00:11:31,211
What do you mean? I have to be there.

142
00:11:31,575 --> 00:11:35,743
Agreed, but there are two rules for the symposium.
The first is: no aliens.

143
00:11:35,963 --> 00:11:38,709
The deputies want to speak freely
without fear of offending.

144
00:11:38,710 --> 00:11:41,450
It's too late for that.
- And what's the second line?

145
00:11:41,463 --> 00:11:42,639
No weapons.

146
00:11:43,201 --> 00:11:46,281
And what should we do then?
if someone else decides to cheat?

147
00:11:46,287 --> 00:11:49,061
That's why Creel is with us
maybe not such a bad idea.

148
00:11:49,067 --> 00:11:52,323
He is not Inhuman,
so he passes every possible DNA scan.

149
00:11:52,329 --> 00:11:55,335
And if he's really changed,
he could be an asset.

150
00:11:55,840 --> 00:11:58,130
You can't do bad
get out of a bad man.

151
00:12:04,430 --> 00:12:06,350
Can I talk to you for a moment?

152
00:12:21,480 --> 00:12:24,390
Your body isn't getting better.

153
00:12:26,670 --> 00:12:29,839
Maybe a new host,
One that isn't that damaged.

154
00:12:29,865 --> 00:12:33,870
I know you don't offer yourself.
The host must be dead.

155
00:12:35,500 --> 00:12:40,100
No, I'm afraid this old body
is not the right choice.

156
00:12:40,870 --> 00:12:45,760
Maybe Giyera, an Inhuman.
- I can't take over Inhumans.

157
00:12:46,430 --> 00:12:48,880
We cannot feed ourselves
of our own kind.

158
00:12:50,470 --> 00:12:56,850
I'm sure I can find a volunteer.
- Grant Ward will comply until we're done.

159
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
Okay then.

160
00:13:03,150 --> 00:13:06,539
I can assure you
that there will be no more setbacks.

161
00:13:06,540 --> 00:13:07,930
Good.

162
00:13:08,790 --> 00:13:10,770
We'd like to hear that.

163
00:13:32,490 --> 00:13:34,450
The briefing is about to begin.

164
00:13:38,079 --> 00:13:40,599
It's tempting to him now
to throw out of the plane.

165
00:13:40,750 --> 00:13:44,070
We made a deal with the devil before
and we know what happened next.

166
00:13:45,060 --> 00:13:46,460
The mission is more important.

167
00:13:46,470 --> 00:13:49,460
Don't you get tired of saying that?
'Cause I'm tired of hearing it.

168
00:13:49,740 --> 00:13:52,540
It certainly wasn't
when your husband's life was at stake.

169
00:13:54,410 --> 00:13:58,450
It's obvious. I'm alone here
to make sure my friends don't die.

170
00:13:58,580 --> 00:14:00,570
It's his habit to kill them.

171
00:14:03,810 --> 00:14:07,110
You're here for Bobbi...
nothing more.

172
00:14:07,120 --> 00:14:11,970
She's the only reason you call yourself a cop
and why the mission doesn't interest you.

173
00:14:12,220 --> 00:14:16,060
Are you saying you'd rather he cover for you?
- I'm not sure.

174
00:14:16,070 --> 00:14:19,640
That's not how you treat a friend
that you are trying to protect.

175
00:14:20,190 --> 00:14:21,890
We're not friends.

176
00:14:24,420 --> 00:14:26,770
I'll still protect you.

177
00:14:29,320 --> 00:14:32,550
There will be five delegates
be at the symposium with General Talbot.

178
00:14:32,650 --> 00:14:35,650
They have information we need
and that Malick wants.

179
00:14:35,750 --> 00:14:38,250
Malick's obsession with Inhumans continues...

180
00:14:38,550 --> 00:14:42,049
so probably one of these delegates
his inside man.

181
00:14:42,050 --> 00:14:43,620
Or woman...
- Our mission...

182
00:14:43,760 --> 00:14:47,419
collect information about strange Inhumans
and discover the insider...

183
00:14:47,420 --> 00:14:49,330
so we can trace Malick.

184
00:14:51,310 --> 00:14:55,040
The symposium starts with a reception,
held by our Taiwanese hosts.

185
00:14:55,580 --> 00:14:58,799
All delegates will be present,
together with their employees...

186
00:14:58,800 --> 00:15:02,780
a small group that is invited,
General Talbot and I.

187
00:15:04,420 --> 00:15:07,060
I don't care what they call it.
It's a dress.

188
00:15:08,100 --> 00:15:11,310
You must love this.
- You represent the President...

189
00:15:11,520 --> 00:15:17,250
it is customary to honor them for hosting
of this symposium, and you look very dignified.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
It's all very loose down there.

191
00:15:25,060 --> 00:15:29,500
<i>I'm attending as Dr Sean Lundwall,
a CDC expert in alien biology.</i>

192
00:15:29,600 --> 00:15:33,650
<i>General Talbot, Director of the ATCU,
goes as itself.</i>

193
00:15:33,660 --> 00:15:35,240
General Talbot?

194
00:15:35,930 --> 00:15:39,730
I recognize your face. Anton Petrov.

195
00:15:41,090 --> 00:15:46,450
Thank your President for organizing this.
I think we all find it valuable.

196
00:15:46,650 --> 00:15:51,030
This is Dr. Lundwall from the CDC.
- Sorry.

197
00:15:51,530 --> 00:15:57,230
I'm really looking forward to your presentation.
We have a lot to learn about these creatures.

198
00:15:57,860 --> 00:15:59,380
Excuse me, gentlemen.

199
00:16:02,260 --> 00:16:05,960
That's our man.
- Because he called them 'creatures'?

200
00:16:06,720 --> 00:16:09,360
It could be a mistranslation.
- Because he's Russian...

201
00:16:09,490 --> 00:16:12,400
He's probably in cahoots together
with that Sushiyaki.

202
00:16:12,980 --> 00:16:14,840
Yakimura?
- Yes.

203
00:16:15,200 --> 00:16:17,679
<i>Talbot and I will see what we know
can come.</i>

204
00:16:17,680 --> 00:16:20,350
<i>The rest is up to you when the symposium starts.</i>

205
00:16:22,060 --> 00:16:24,620
<i>I have a list of the rooms
of the deputies.</i>

206
00:16:25,260 --> 00:16:27,899
<i>They are accessible only
with a full palm print.</i>

207
00:16:27,900 --> 00:16:31,770
How are we supposed to get in then?
Do you want us to cut off their hands?

208
00:16:31,870 --> 00:16:37,210
We don't have to cut off hands, but...
I'll have to shuffle some of them.

209
00:16:41,300 --> 00:16:42,710
Ms. Chen.

210
00:16:43,590 --> 00:16:47,290
Dr. Sean Lundwall. It's a beautiful place.
Thanks for hosting it.

211
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
It's our pleasure.

212
00:17:09,920 --> 00:17:11,630
It fits like a glove.

213
00:17:13,130 --> 00:17:15,100
General Talbot.

214
00:17:15,490 --> 00:17:19,499
I must say I am honored
that you wear a traditional long robe.

215
00:17:19,500 --> 00:17:23,260
It's an honor for me.
I don't put on a dress for just anyone.

216
00:17:24,600 --> 00:17:28,040
I don't think we've met.
-Ellen King.

217
00:17:28,280 --> 00:17:31,839
Have you found a cure, doctor?
- It takes a disease to cure something.

218
00:17:31,840 --> 00:17:37,220
Interesting. I'm sure you like us
more information soon. Excuse us.

219
00:17:41,050 --> 00:17:44,819
I think it's Chen. She's too nice.
You should never trust that.

220
00:17:44,820 --> 00:17:47,630
Although, did you see that scar?
of the Australian?

221
00:17:48,360 --> 00:17:52,250
Maybe she has
fought an Inhuman, you know?

222
00:17:52,560 --> 00:17:55,750
Congratulations. So it could be anyone.

223
00:17:58,893 --> 00:18:01,980
Don't leave him until I get back.
I'm concerned about what he looks like.

224
00:18:02,099 --> 00:18:05,520
Call me if anything changes.
- Yes, sir. Hail HYDRA.

225
00:18:12,890 --> 00:18:16,490
Despite what he just said,
you both need to leave.

226
00:18:17,470 --> 00:18:21,780
What do you need?
- Five people...

227
00:18:24,420 --> 00:18:25,950
still alive.

228
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
I'm not going to fight you.
- We don't fight. We train.

229
00:18:34,040 --> 00:18:38,090
We finally have a free evening together
and this is what you want to do?

230
00:18:38,430 --> 00:18:42,649
We can hang out,
binge-watch a series or...

231
00:18:42,650 --> 00:18:47,119
I need to let off some steam and you need to get ready
for your agent assessment in the Cocon.

232
00:18:47,120 --> 00:18:51,250
Yes, I can't wait. Even less time together.
- I don't mind if you miss me.

233
00:18:54,340 --> 00:18:58,580
No powers. Good? Just you and me.

234
00:19:05,870 --> 00:19:10,420
You get better. Do you spend your free time on this?
- What free time?

235
00:19:25,613 --> 00:19:30,180
I think you like being a cop...
That adrenaline rush.

236
00:19:35,560 --> 00:19:39,390
I don't know if it's my thing.
- Then what?

237
00:19:40,540 --> 00:19:43,050
No idea. Maybe it's you.

238
00:19:43,574 --> 00:19:48,399
I'm sorry. Something's going on
with Creel's DNA sample.

239
00:19:48,400 --> 00:19:51,380
I could use a doctor
who understands Inhuman biology.

240
00:19:52,720 --> 00:19:55,090
I happen to have it here.

241
00:19:56,675 --> 00:19:58,580
Go do your thing.

242
00:20:00,840 --> 00:20:03,310
We'll continue again soon
where we left off.

243
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
Please sit down.

244
00:20:06,830 --> 00:20:11,730
I assume everyone is rested
and refreshed after that reception.

245
00:20:11,860 --> 00:20:17,350
It's nice to hear those unpronounceable names
to place a corresponding face.

246
00:20:19,710 --> 00:20:24,559
All right, on behalf of President Ellis
I would like to thank you for coming.

247
00:20:24,560 --> 00:20:28,529
As I think you all know
there are rumors and reports...

248
00:20:28,530 --> 00:20:34,980
about a new kind of Alien living among us.
We hope that together...

249
00:20:35,500 --> 00:20:38,799
can reach an agreement
about how to deal with them.

250
00:20:38,800 --> 00:20:43,140
We can start by not calling them aliens.
They like the term 'Inhumans' better.

251
00:20:43,240 --> 00:20:47,849
What kind of name is that?
Should it intimidate us, mock us?

252
00:20:47,850 --> 00:20:51,629
Not at all. They're just trying to find their place
found in the world....

253
00:20:51,630 --> 00:20:55,359
but since they are more human than anything else,
I think we should see them too.

254
00:20:55,360 --> 00:20:57,630
King sounds a bit hostile.

255
00:21:04,140 --> 00:21:06,920
I'm in. In Haruto Yakimura's room.

256
00:21:07,940 --> 00:21:12,539
It is not a virus or disease. It's not
contagious. It's a genetic abnormality...

257
00:21:12,540 --> 00:21:17,249
that affects a small percentage of the population,
but they are just as human as we are...

258
00:21:17,250 --> 00:21:23,690
with just something extra.
- Unfortunately, those extras can destroy us.

259
00:21:23,810 --> 00:21:26,480
That depends on whether we have them
make a friend or enemy.

260
00:21:26,620 --> 00:21:30,810
We must see them as an opportunity...
an opportunity for compassion.

261
00:21:30,820 --> 00:21:34,989
I agree with that.
These Inhumans are not our enemies.

262
00:21:34,990 --> 00:21:39,299
If there are more, my country is prepared...

263
00:21:39,300 --> 00:21:43,010
to offer them a home within our borders...

264
00:21:43,260 --> 00:21:47,669
a refuge where they can live in peace
if they choose...

265
00:21:47,670 --> 00:21:50,119
to build a community,
teach us things about them.

266
00:21:50,120 --> 00:21:55,200
All Inhumans in one place? That's convenient shopping
for Malick. I bet it's that Petrov.

267
00:21:55,300 --> 00:22:00,689
Whether they are humans or aliens is not important.
Their powers are the problem.

268
00:22:00,690 --> 00:22:04,670
Let's face it, all our countries
prefer to have those forces on their side.

269
00:22:04,770 --> 00:22:09,269
This is an arms race and if we kill every Inhuman
send anything we find to Russia...

270
00:22:09,270 --> 00:22:12,339
it's like giving them our nuclear weapons.
- They're not weapons.

271
00:22:12,340 --> 00:22:16,800
Weapons or not, I think it's very naive
and dangerous proposition.

272
00:22:17,000 --> 00:22:20,779
Put them all in one place?
They can regroup, fight us.

273
00:22:20,780 --> 00:22:25,880
There are far from enough to...
- Not yet. But who knows how many more will be added?

274
00:22:25,920 --> 00:22:27,890
<i>Are you listening to this, Hunter?</i>
- I'm listening.

275
00:22:28,830 --> 00:22:31,840
<i>That Australian sounds paranoid.</i>
- I'm in her room now.

276
00:22:32,390 --> 00:22:34,830
Whatever she's hiding, I'll find it.

277
00:22:39,790 --> 00:22:43,400
Damn. I knew it. Creel abandons his post.

278
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
He tries to flee.

279
00:22:51,130 --> 00:22:55,320
This is a sample of Daisy's blood
from two years ago...

280
00:22:55,440 --> 00:22:57,830
from before she was exposed to the Terrigen.

281
00:23:05,700 --> 00:23:10,850
If we add the Terrigen,
we get a response we expect.

282
00:23:10,970 --> 00:23:15,030
Terrigenesis.
- Dr. Fitz, if you want...

283
00:23:16,070 --> 00:23:20,740
Same blood again, but look what happens
if we add a sample of Creel's blood.

284
00:23:30,030 --> 00:23:34,790
It not only stops the Terrigenesis process,
it breaks it down.

285
00:23:35,600 --> 00:23:40,879
Creel's blood protects hers.
- A vaccine against Terrigenesis.

286
00:23:40,880 --> 00:23:44,600
Possibly. It makes the effect of someone
which has already been transformed is not undone, but...

287
00:23:44,610 --> 00:23:47,230
This pretty much puts an end to...
- To us?

288
00:23:49,920 --> 00:23:52,010
Sorry, weren't you going to say that?

289
00:23:52,440 --> 00:23:56,130
We don't believe Inhumans
be a plague or weapons.

290
00:23:56,480 --> 00:24:02,069
I support Mr Petrov's refuge and I propose
that we vote on it.

291
00:24:02,070 --> 00:24:03,240
I agree.

292
00:24:08,690 --> 00:24:14,330
If Russki is the traitor,
this mood could be bad for us.

293
00:24:14,350 --> 00:24:17,580
We have three votes in favor,
two against.

294
00:24:17,640 --> 00:24:22,990
If I vote for it, he gets a lot of Inhumans
in his possession when everything goes on.

295
00:24:30,720 --> 00:24:33,849
An encrypted message is sent.
It's from Ellen King.

296
00:24:33,850 --> 00:24:37,439
Hunter, are you in her room?
<i>- Hunter is gone. He follows Creel</i>

297
00:24:37,440 --> 00:24:39,860
<i>Can you decipher the message?</i>
- It's happening now.

298
00:24:41,850 --> 00:24:45,090
Now move him.

299
00:24:45,680 --> 00:24:48,640
We need to get into her room.
- Understood.

300
00:25:05,240 --> 00:25:09,160
That truck looks like a good hiding spot.
A good way out.

301
00:25:11,850 --> 00:25:15,220
Weapons. Why doesn't anyone ever listen to me?

302
00:25:55,680 --> 00:25:57,450
May, I have something.

303
00:25:57,600 --> 00:26:01,860
She has an Inhuman locked up
and anesthetized for military experiments...

304
00:26:01,930 --> 00:26:04,029
but I don't see any connection with Malick.

305
00:26:04,030 --> 00:26:06,620
<i>Heard from Hunter?</i>
- Radio silence.

306
00:26:34,750 --> 00:26:38,720
Bobbi and May, we're being framed.
We need to get Coulson and Talbot out now.

307
00:26:44,710 --> 00:26:50,129
Before we vote, I would like to thank Dr. Lundwall
for helping to better understand Inhumans.

308
00:26:50,130 --> 00:26:51,170
Yes.

309
00:26:51,600 --> 00:26:57,249
If the vote passes and the refuge
is approved, it will in any case...

310
00:26:57,250 --> 00:27:00,500
Sorry. I have to postpone the vote.

311
00:27:01,410 --> 00:27:02,590
Guards.

312
00:27:04,580 --> 00:27:08,400
I've heard we're a traitor
have among us.

313
00:27:13,980 --> 00:27:15,300
Arrest this man.

314
00:27:17,710 --> 00:27:20,540
What are you doing?
- What's the point of this, General?

315
00:27:21,090 --> 00:27:23,640
He's been spying on us.
- Talbot, stop this.

316
00:27:24,020 --> 00:27:26,970
This man has violated our lives...

317
00:27:27,170 --> 00:27:31,840
he violated our rooms
and our trust.

318
00:27:34,740 --> 00:27:38,300
He is a liar and fraudster.

319
00:27:39,190 --> 00:27:42,320
This man is not Dr. Sean Lundwall.

320
00:27:44,780 --> 00:27:47,580
His real name...
-Is Phil Coulson.

321
00:27:50,250 --> 00:27:52,010
The director of HYDRA.

322
00:27:56,020 --> 00:27:57,740
You are the traitor.

323
00:27:59,180 --> 00:28:00,380
Kumbaya.

324
00:28:09,760 --> 00:28:13,400
I don't want to spoil the fun,
but this is a gun free zone.

325
00:28:13,500 --> 00:28:16,110
I'm going to have to take that away from you.

326
00:28:23,610 --> 00:28:27,000
Hunter, what's going on?
- They have Talbot's son.

327
00:28:29,270 --> 00:28:32,450
I'm pretty sure I saw him
in one of those insulation modules.

328
00:28:32,460 --> 00:28:35,479
Malick. He blackmails Talbot.

329
00:28:35,480 --> 00:28:37,280
Why?
- To betray Coulson.

330
00:28:37,380 --> 00:28:40,229
HYDRA design. With finger recognition.
No one can use it.

331
00:28:40,230 --> 00:28:43,609
Great. Coulson is in trouble,
this place is full of HYDRA agents...

332
00:28:43,610 --> 00:28:45,240
and we have no weapons.

333
00:28:45,755 --> 00:28:47,205
Not entirely true.

334
00:28:50,400 --> 00:28:53,380
Enjoy it.
- I love you.

335
00:28:56,370 --> 00:28:58,090
I don't hate you so much anymore.

336
00:29:03,000 --> 00:29:06,780
You'll find Coulson and Talbot.
I'll find his son.

337
00:29:12,060 --> 00:29:16,270
We can't save everyone, Daisy.
Not everyone should change.

338
00:29:16,740 --> 00:29:18,789
That's why Jiaying was so selective.

339
00:29:18,790 --> 00:29:20,920
She was crazy too.
- Not about this.

340
00:29:21,420 --> 00:29:24,539
A balance must be maintained.
Things are getting out of hand.

341
00:29:24,540 --> 00:29:28,220
A vaccine may not be bad.
- Can you hear yourself?

342
00:29:28,280 --> 00:29:33,560
You sound like one of those hate groups on the internet.
The 'Watchdogs' or whatever they're called.

343
00:29:33,660 --> 00:29:35,499
“Kill the aliens, conquer the planet.”

344
00:29:35,500 --> 00:29:37,629
That's not what it's about.
It gives people a choice.

345
00:29:37,630 --> 00:29:40,349
It's a birthright. No choice.

346
00:29:40,350 --> 00:29:43,030
Maybe things are getting out of hand,
because it is our time.

347
00:29:43,220 --> 00:29:46,720
Do you think it was Lash's time?
Was it his birthright?

348
00:29:46,920 --> 00:29:50,020
Don't you think Dr Garner wanted a choice?

349
00:29:50,100 --> 00:29:54,519
I know that if the government has a vaccine,
it will no longer be a choice.

350
00:29:54,520 --> 00:29:57,820
They will exterminate us.
We don't have a disease, Lincoln.

351
00:29:58,350 --> 00:30:00,870
Technically yes. I've studied this.

352
00:30:01,230 --> 00:30:03,559
A disruption of the structure of the body...

353
00:30:03,560 --> 00:30:06,610
Someone did a medical degree,
so everyone shut up and listen.

354
00:30:06,661 --> 00:30:08,830
Yeah, at least I wasn't living like a hacker.

355
00:30:19,840 --> 00:30:21,550
Some know me.

356
00:30:23,720 --> 00:30:26,919
You know I'm in the
'World Security Council' sat.

357
00:30:26,920 --> 00:30:29,790
You know the work of my foundations.

358
00:30:31,080 --> 00:30:33,450
Some don't know me yet,
but that will come.

359
00:30:36,070 --> 00:30:38,440
We will work together to do good things.

360
00:30:39,800 --> 00:30:42,720
What do you know about Phil Coulson...

361
00:30:43,280 --> 00:30:47,430
a man who claims to sympathize with the Inhumans?

362
00:30:50,270 --> 00:30:54,610
Let's peel back the layers and see
what he really is.

363
00:31:05,470 --> 00:31:08,499
Phil Coulson is no friend of the Inhumans.

364
00:31:08,500 --> 00:31:11,390
He just wants to exterminate them.

365
00:31:11,520 --> 00:31:15,309
That's why he manipulated this group
to get them all in one place.

366
00:31:15,310 --> 00:31:18,610
He lies.
I don't want that, he wants that.

367
00:31:19,690 --> 00:31:24,060
You can believe him
but my reputation speaks for itself.

368
00:31:26,890 --> 00:31:29,859
This is a gel matrix tank.

369
00:31:29,860 --> 00:31:33,839
Mr. Coulson developed the technology
to keep Inhumans in suspended animation...

370
00:31:33,840 --> 00:31:36,089
but with the flip of one switch...

371
00:31:36,090 --> 00:31:40,250
he can disable it from anywhere
and kill them immediately.

372
00:31:40,540 --> 00:31:46,190
We've had enough, Mr. Coulson.
Lock him up until the officials arrive.

373
00:31:46,560 --> 00:31:49,320
What has he done? Who has he got?

374
00:31:49,400 --> 00:31:50,540
Talbot.

375
00:32:00,370 --> 00:32:02,939
These are the healthiest we found.

376
00:32:02,940 --> 00:32:07,480
Lucio froze them in place.
Hopefully they are acceptable.

377
00:32:09,170 --> 00:32:12,440
Yes. Well done.

378
00:32:13,640 --> 00:32:17,790
Will one be your new embodiment?
- I have a better idea.

379
00:32:21,949 --> 00:32:24,049
<b>They are innocent people.</b>

380
00:32:26,460 --> 00:32:28,160
Yes, they are innocent...

381
00:32:29,960 --> 00:32:31,740
but they serve the greater good.

382
00:33:02,140 --> 00:33:06,370
Do you want to change jobs?
The good guys are still looking for people.

383
00:33:06,390 --> 00:33:09,890
You are not allowed to kill people in cold blood,
but we have a good pension.

384
00:33:10,990 --> 00:33:14,220
Where is your boss?
Doesn't he have the guts for this himself?

385
00:33:14,520 --> 00:33:15,780
Yes.

386
00:33:17,360 --> 00:33:20,720
But I have money to pay people
to do my lesser jobs.

387
00:33:21,630 --> 00:33:25,179
I kept the agreement.
I turned in Coulson.

388
00:33:25,180 --> 00:33:27,300
All delegates are on your side.

389
00:33:27,500 --> 00:33:31,460
Give me my son back now.
- Malick, you bastard.

390
00:33:38,340 --> 00:33:43,620
I'm sorry. I can't do that.
- We had an appointment.

391
00:33:47,530 --> 00:33:52,310
Yes, but unfortunately you must be sacrificed
for the greater good.

392
00:34:01,440 --> 00:34:04,730
Why are you putting in so much effort?
- I'm building an army.

393
00:34:05,080 --> 00:34:08,840
Another army will fight it.
You can't talk them all down.

394
00:34:09,870 --> 00:34:11,260
That's not necessary.

395
00:34:12,880 --> 00:34:13,950
Kill them.

396
00:34:18,770 --> 00:34:23,700
Do me a favor and shoot him first.
I want a moment of peace before I go.

397
00:34:24,030 --> 00:34:27,359
Didn't you know he was going to betray you?
He's from HYDRA. I'm just saying.

398
00:34:27,360 --> 00:34:30,029
I knew that. Do you think I'm stupid?
- Then what are you doing here?

399
00:34:30,030 --> 00:34:33,170
It doesn't seem like a smart plan to me.
- I've got a man inside.

400
00:34:47,180 --> 00:34:49,950
Like I said, I trust him with my life.

401
00:34:52,290 --> 00:34:54,979
Where is my son?
- Still with HYDRA.

402
00:34:54,980 --> 00:34:59,520
Hunter found it, but he almost screwed up
my cover. I had to hurt him a little.

403
00:35:00,130 --> 00:35:03,480
Come on, open this.
Take off these handcuffs.

404
00:35:06,120 --> 00:35:08,110
Get out of here.
- Give me a hand.

405
00:35:09,140 --> 00:35:10,380
Hebbes.
- We're going.

406
00:35:19,289 --> 00:35:21,479
What should I do with this?
It makes me uncomfortable.

407
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
Stop, give it to me.

408
00:35:25,010 --> 00:35:28,029
Why didn't you tell me Malick had George?
- That wasn't possible.

409
00:35:28,030 --> 00:35:32,399
He took it when I got into the ATCU.
He'd kill him if I told him.

410
00:35:32,400 --> 00:35:33,909
He really would.

411
00:35:33,910 --> 00:35:36,299
And Carla?
- She knows and blames me.

412
00:35:36,300 --> 00:35:39,750
I sent her to a safe place.
- We're going to solve everything.

413
00:35:44,190 --> 00:35:47,800
Were we the only ones who came without weapons?
- This is boring. Cover me.

414
00:36:09,260 --> 00:36:12,190
We are in the conference room.
Coulson and Talbot are nowhere to be seen.

415
00:36:21,050 --> 00:36:22,600
We're not even.

416
00:36:23,100 --> 00:36:24,280
Creel.

417
00:36:31,870 --> 00:36:35,750
Where is my son?
- Don't know.

418
00:36:38,720 --> 00:36:40,089
You have to find Malick.

419
00:36:40,090 --> 00:36:43,269
There is one way to the airport,
so there's a chance he's not gone yet.

420
00:36:43,270 --> 00:36:45,960
If you find him, follow him.
I want to know where he's going.

421
00:36:46,210 --> 00:36:50,540
The rest search for Talbot's son.
-<i>Yes, Coulson. Speaking of which...</i>

422
00:37:23,980 --> 00:37:25,230
I'm sorry.

423
00:37:27,010 --> 00:37:29,729
Sorry I got a little angry about the vaccine.

424
00:37:29,730 --> 00:37:33,850
I don't know what's wrong with me.

425
00:37:35,420 --> 00:37:37,200
You know, I'm jealous of you.

426
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
What do you mean?

427
00:37:44,320 --> 00:37:48,360
You have a natural calmness with your powers.

428
00:37:50,430 --> 00:37:54,770
Maybe you got that from your mother
or from dealing with May.

429
00:37:55,590 --> 00:38:00,650
Whatever it is, I wish I had it.
- What are you talking about?

430
00:38:00,760 --> 00:38:04,489
You were the most calm man
when we were in the Hereafter.

431
00:38:04,490 --> 00:38:08,580
It was easy there.
No stress, no anxiety.

432
00:38:10,240 --> 00:38:12,980
Here, not really.

433
00:38:15,270 --> 00:38:16,740
Maybe I can help you.

434
00:38:18,250 --> 00:38:20,450
I don't know if it can be helped.

435
00:38:21,950 --> 00:38:25,500
For you is to control your powers
just like finding peace.

436
00:38:26,630 --> 00:38:29,930
For me it's a war in my head.

437
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
I don't want to lose control.

438
00:38:35,860 --> 00:38:37,870
Sometimes it's good to lose control.

439
00:39:07,140 --> 00:39:10,860
Everything will be fine. He needs some rest.

440
00:39:11,610 --> 00:39:13,130
He won't remember anything.

441
00:39:14,350 --> 00:39:16,790
Carla would like to know that you made amends.

442
00:39:20,580 --> 00:39:25,260
I had some help with it.
- That's what partners are for.

443
00:39:26,830 --> 00:39:28,090
Just call me Glenn.

444
00:39:30,690 --> 00:39:31,900
Occasionally.

445
00:39:33,130 --> 00:39:34,380
I'll leave you alone.

446
00:39:37,560 --> 00:39:40,730
I have informed our officers
about Ellen King's Inhuman.

447
00:39:40,970 --> 00:39:45,439
They got him out.
He is sedated, but is being treated.

448
00:39:45,440 --> 00:39:48,850
Have you heard of Bobbi and Hunter?
- Not yet, but I'll keep trying.

449
00:39:50,140 --> 00:39:51,370
There's something else.

450
00:39:53,640 --> 00:39:58,279
Malick should be the head of HYDRA,
But I can't get rid of this feeling...

451
00:39:58,280 --> 00:40:00,200
that he reports to someone else.

452
00:40:00,430 --> 00:40:05,350
Someone more powerful than Malick?
- Someone or something.

453
00:40:50,480 --> 00:40:52,510
Coulson didn't drive you crazy.

454
00:40:53,480 --> 00:40:56,740
It remains a noble and valuable idea...

455
00:40:57,130 --> 00:40:59,840
and I want to help where I can.

456
00:41:01,230 --> 00:41:05,460
Thank you, Mr. Malick and thank you
for this crazy ride home.

457
00:41:05,990 --> 00:41:08,129
My pleasure. Anything for a friend.

458
00:41:08,130 --> 00:41:12,150
There are some obstacles in my country,
but with your influence...

459
00:41:12,250 --> 00:41:17,019
we can fix all that
and then we have our refuge.

460
00:41:17,020 --> 00:41:21,600
In a place where Inhumans can live safely
and not to be afraid of Coulson.

461
00:41:22,120 --> 00:41:23,360
I toast to that.

462
00:41:30,030 --> 00:41:34,690
<i>Hunter, Bobbi, are you there?</i>
- Sorry. Can't talk right now, boss.

463
00:41:34,720 --> 00:41:37,230
We are in the lion's den.
We'll call when we land.

464
00:41:38,390 --> 00:41:39,760
Wherever that may be.

465
00:41:39,770 --> 00:41:42,370
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Translation: M@rsman, Squashy06 and Caden

466
00:41:42,380 --> 00:41:43,680
Control: SwagBoy

467
00:41:43,690 --> 00:41:45,490
Download this subtitle at:
- www.OpenSubtitles.org -


